¿ORIGEN COMÚN DEL QUECHUA Y  EL TURCO? Por Ileana Almeida*

Georges Dumezil. Foto de http://despatin.gobeli.free.fr/

Si no lo hubiera afirmado el afamado lingüista Georges Dumezil, la hipótesis sobre el parentesco de la lengua quechua con la turca hubiera pasado como una ocurrencia antojadiza. Pero él lo sustenta a partir de investigaciones que le tomaron años de trabajo.

Su planteamiento parte de que las lenguas aglutinantes -que es el caso de las dos mencionadas- con su rígida estructura gramatical, permanecen invariables a lo largo de miles de años. Toma  como ejemplo la coincidencia de nombres de los seis primeros números cardinales. En apariencia, los términos comparados no son idénticos, pero si se los somete al examen de leyes lingüísticas referidas a la transformación de sonidos sordos  en sonoros o al comportamiento de los timbres vocálicos, se descubren inquietantes similitudes.

Dumezil se basa en glosarios del turco y del quechua y en formas vivas de ambas lenguas, cuyo parentesco se originaría en ancestros comunes del Asia Central. El protoquechua, habría  cruzado  por el estrecho de Bering, y de ahí habría proseguido su ruta americana hasta llegar a los Andes hace algunos miles de años. Pero hay algo más: Dumezil toma una de las lenguas del grupo túrquico, la chuvasia moderna, que guarda elementos de la lengua madre,  aunque los fue transformando conforme proseguía su trashumancia siberiana.

Las investigaciones del sabio francés permitieron comprobar que el idioma de los chuvases guarda más semejanzas con el quechua que con la lengua turca madre. Por ejemplo, en el chuvasio y en el quechua, se nombra al número cuatro con la misma palabra: tawa, mientras que en la turca se nombra tört.

Además, recurre a la forma y el orden de las palabras en la cadena textual, que determinan las categorías gramaticales; es un recurso propio de las lenguas aglutinantes, que en el quechua y el turco resulta ser idéntico.

La hipótesis de Dumezil poco a poco cayó casi en el olvido, pero en 2008, el lingüista húngaro Edward Vajda, de la Universidad del estado de Washington, luego de estudiar durante una década las protolenguas siberianas y americanas, presentó pruebas del parentesco que mantienen.

En apoyo a los lingüistas,  los análisis  del material genético de cuatro grupos étnicos siberianos, nómadas en el pasado, confirman el flujo genético de Siberia hacia Norteamérica. Artículos de la revista  Scientific  Reports refuerzan las hipótesis lingüísticas: la migración siberiana se constata en ciertas lenguas de grupos indígenas contemporáneos como los navajos de algunos estados de Estados Unidos y de Chihuahua y Sonora en México, portadores de los vestigios de sus protolenguas y de los genes de sus antepasados que atravesaron el estrecho de Bering.

La hipótesis de Dumezil permite pensar que las marcas de la antigua historia de los pueblos indígenas americanos y sus lenguas no se han borrado aún. En todo caso, en las universidades turcas hay un marcado interés teórico por el análisis comparativo de las dos lenguas.

*Filóloga, profesora universitaria y escritora. Entre sus libros figura Mitos cosmogónicos de los pueblos indígenas del Ecuador.